Nelle puntate precedenti...
E' il momento di fare una chiacchierata.
- Sai chi sono? - Tutti dicono che sarà presto presidente.
Ma detto tra noi, non penso che continuerò le elezioni.
Anche il mondo deve volere il cambiamento.
Per questo servono leader disposti a focalizzare l'obiettivo, giocare...
- e vincere. - E sarebbe lei?
Penso di sì.
Ma adesso appartieni al signor Morra, il che vuol dire...
che appartieni a me.
Quando sono sotto NZT, posso pensare a tutte le diverse angolazioni, a ogni prospettiva.
E perché non hai pensato che avrei sparato a Casey? Mi hai mandato tu il messaggio.
Già... io non credevo che gli sparassi.
Getta la pistola.
Ma l'ho fatto.
Scusi, signora, ma dobbiamo dare un'occhiata.
Il senatore sta per tenere un comizio a pochi isolati da qui.
Senatore?
Uno eletto in uno dei due organi legislativi, quelli che fanno le leggi.
So cosa è un senatore.
Una buona giornata, signora.
Signore?
Sono tutti pronti.
D'accordo.
Grazie. Vi ringrazio. Accomodatevi, per favore.
Sapete, quando finì la guerra,
questa nave non fu rottamata.
Le hanno trovato una nuova missione.
L'Intrepid è diventata una nave da recupero...
- Un pezzo di vetro ha riflettuto la luce. - per Gemini e Mercurio.
Potrebbe essere qualcuno con il binocolo.
Mi piacerebbe restituire ai nostri veterani la stessa dignità
che è stata data a questa nave.
Qualcuno sta per spararmi.
Diciamo da circa tre chilometri.
Omicidio dalla distanza più lunga di tutti i tempi.
Assumerò quanti più veterani possibile...
NZT.
Una donna.
Espirerà prima di sparare, quindi pensiamoci bene.
IL SENATORE MORRA ASSASSINATO A NEW YORK.
Ovviamente fuori discussione.
Potrei spostarmi dalla traiettoria.
FALLITO TENTATO OMICIDIO AI DANNI DEL SENATORE.
Non male.
E se il proiettile mi colpisse di striscio?
IL SENATORE MORRA SOPRAVVIVE MIRACOLOSAMENTE AD UN ATTENTATO.
Sì.
Così va bene.
Ti vogliono subito di sopra.
Ho visto i telegiornali. Ovviamente.
L'intera città non parla che di quello che è successo al senatore Morra.
Esaminiamo tutti i modi in cui potrebbe finire male.
Jarrod Sands, lui è Brian Finch.
E' un nostro consulente sui casi più importanti.
Il signor Sands è il responsabile della sicurezza del senatore Edward Morra.
Io e Brian ci conosciamo.
E' una conoscenza clandestina.
Io e il senatore gli diamo l'immunità dagli effetti collaterali dell'NZT
e in cambio lui ci aggiorna sui vostri progressi in materia.
Questo spiega...
tante cose.
Dobbiamo arrestarlo all'istante, quindi?
Se volete.
Oppure potrei occuparmene io, in segreto.
Okay, questo approccio non è nel suo interesse, ma Rebecca è molto intelligente.
E se lo capisse da sola?
Il senatore è dispiaciuto di non poter essere qui personalmente.
Il mio team è a vostra disposizione per qualsiasi cosa abbiate bisogno.
Bene. Dovremmo anche considerare il fatto che...
lei abbia una qualche relazione segreta con Brian.
Immagino che gli diate l'immunità per gli effetti collaterali dell'NZT
mentre lui vi informa sui nostri progressi?
Questo non è assolutamente vero.
Lo sanno.
Quando sarò andato via, fa' sparire l'edificio dalla faccia della terra.
Sì, è l'unico modo per star tranquilli.
Ho immaginato tutte le possibili situazioni.
Possiamo parlare per un attimo degli occhi del senatore Morra?
Bellissimi, vero?
Blu.
Ma quello che è successo veramente è che Sands in pratica mi ha ignorato.
E hanno parlato di minacce.
Il senatore Morra ha molti nemici potenti di diverso tipo,
ma personalmente sarei molto sorpreso se facessero una mossa del genere.
Avete trovato qualche prova sulla scena?
Nessuna prova nel nascondiglio del cecchino
e l'unica informazione ottenuta dalle due guardie di sicurezza dell'hotel
è la descrizione di una donna che credono sia la tiratrice.
Sì, purtroppo dobbiamo usare la sicurezza privata.
E' la cosa migliore finché il senatore decide se continuare o meno la campagna elettorale.
Interrogheremo chiunque lavori all'hotel.
Grazie a tutti.
Il senatore vi è molto grato per l'aiuto.
Rebecca?
Posso parlarti un attimo, per favore?
Come stai?
Sto bene.
E' stato Boyle a premere il grilletto.
Ma eri tu ad avere una storia con Casey Rooks, vero?
Ma non era niente di serio.
Per questo non ho mai compilato il modulo sulle relazioni in servizio.
Io...
Mi faranno dei problemi, vero?
Come se stessi cercando di nascondere qualcosa.
No, non lo faranno. Perché firmerai quel modulo adesso,
lo retrodaterai e io lo renderò ufficiale.
Perché faresti una cosa simile?
Perché mi hai detto la verità.
E non credo che tu abbia fatto niente di male.
Le azioni di Rook erano solo sue.
Il modulo è solo un modo in cui gli avvocati cercano di salvarsi il culo.
Grazie.
Figurati.
Sono single da quando lavoro per il Bureau.
Pensi che non sia stata con nessuno, qui dentro?
Siamo impegnati.
In che altro modo potremmo conoscere qualcuno?
Guarda davanti a te, amico.
Ci sono le telecamere.
Ti terrò aggiornato. Se individuano qualcuno, lo saprai subito.
Stavo per scriverti.
Combatteresti 15 livelli per me?
Alcuni miei amici, ultimamente, giocano ad uno gioco di ruolo chiamato Arkham Horror.
E' una sorta di lavoro di squadra con l'obiettivo comune,
di difendersi dai mostri seguendo le tematiche di Lovecraft.
Potremmo sempre giocare in quattro.
Scusami, probabilmente sei molto occupato.
Riesci ad essere sempre talmente disperato.
Ehi, James, sai una cosa? In realtà sembra divertente.
Mandami semplicemente un messaggio, va bene?
Aspetta, non ho il tuo numero.
Sappiamo chi è stato.
La donna che ha sparato al signor Morra è Piper Baird.
- Quindi sapete già chi è stato. - Ne siamo quasi certi.
Piper, di solito, lavorava per il signor Morra.
Le strade si sono divise in maniera non amichevole.
Le abbiamo fornito l'NZT finché non è andata fuori di testa,
dichiarando guerra al signor Morra e a chiunque sia connesso a lui.
Era molto amareggiata, in realtà.
La troveremo e risolveremo il problema.
Ma, nel frattempo, tu dovrai assicurarti che l'FBI non arrivi a Piper Baird.
Quindi dovrei sabotare le indagini?
Se l'FBI trova quella donna prima di noi,
potrebbe collegare l'NZT al senatore.
Il che significa che il signor Morra potrebbe finire in galera,
o scappare.
E che tu...
non avresti più iniezioni di richiamo.
Se lei riuscisse ad arrivare al signor Morra prima che noi arriviamo a lei...
Niente più iniezioni di richiamo.
Finché ci sarà in giro Piper Baird,
il tuo destino è legato a quello del senatore Morra.
Fai qualunque cosa serva per tenerli lontano da quella donna.
LIMITLESS - s01e12: "The Assassination Of Eddie Morra"
Traduzione: Sayda, nico77224, VeroMai, cialda,Toti87, tatamella.
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Quello che è successo con Casey, è stata solo colpa sua.
Se incolpano Rebecca,
sarebbe tanto ridicolo quanto se incolpassero me.
Boyle è ancora sconvolto.
Gli ho detto che non serviva uccidere Casey.
Immagino di doverlo stare a sentire per un po'.
Gli tendo un orecchio...
ma cerco, più che altro, di sapere di più sulla donna
della quale devo assicurarmi che Boyle non scopra nulla.
Non so quale sia il vissuto tipico di un'omicida,
ma sono quasi sicuro che non implichi una borsa di studio
per studiare neurochimica alla Johns Hopkins.
Infanzia del tutto normale, brava bimba, ottima studentessa.
Ma l'Alzheimer della madre peggiora,
e Piper si ritira dalla scuola per prendersi cura di lei.
Dopo quello, non c'è molto altro su di lei.
Non fino a 14 mesi fa, comunque.
Il suo fidanzato è stato pugnalato mentre dormiva.
Piper era nell'appartamento, ma è scappata prima dell'arrivo della polizia.
E' diventata la sospettata numero uno.
Spelman?
Perché lo stai facendo?
Eri "assente" mentre stavo parlando.
guardie di sicurezza...
una donna tra i 54 e 56 anni con in mano...
almeno otto buste per lo shopping in camera...
non ha lasciato altre prove...
Una donna ha portato un fucile in mezzo a delle buste,
e non sappiamo altro, giusto?
Ascolti a malapena quello che dico, e poi mi fai il riassunto?
E' da maleducati.
Non ci sono prove in tutta la suite...
Piper è stata accurata...
Ma non riesco a smettere di fissare un particolare.
C'è dell'inchiostro fresco su questo dipinto. Penso sia eyeliner.
E' a malapena asciutto.
Non avrei potuto notarlo, se non fossi sotto NZT...
penso sia questo il punto.
Qualcuno mi sta mettendo alla prova.
Questa è Piper.
E' sotto NZT.
Perché usa il laser?
Perché insospettirmi?
Sa che sarei dovuto essere sotto NZT per notare il quadro.
A meno che...
Punto, punto, trattino. Il codice Morse.
Mi sta inviando un messaggio?
TROVA SAMMY DEPIETRO E MI TROVERAI ANCHE ME.
Stai bene, Finch? Sembri pallido.
Sto bene.
Qualche brillante intuizione?
Sì. Il tiratore ha usato, evidentemente, il terrazzo.
Come abbiamo fatto a lavorare, prima del tuo arrivo?
Bene, andiamo. Voglio che controlli i filmati delle telecamere.
Vediamo se avrai altre brillanti intuizioni.
Trovare Sammy Di Pietro?
Tanto vale chiedermi di trovare Bigfoot.
Di Pietro era un delegato sindacale colluso con la Mafia.
Sparì negli anni 70.
Qualcuno ipotizzò che fosse morto, ma nessuno ne trovò mai il corpo.
E, comunque, perché Piper vuole parlami?
Bene, lo vedi, no?
Piper è brava, ma non può togliere il suo viso da tutto il filmato.
Devi tagliare gli spezzoni e cercare di trovare Sammy Di Pietro.
Non so perché, ma Piper ti sta mettendo alla prova.
E se ti ha detto che puoi trovarlo, puoi riuscirci.
Hai sentito Sands, amico.
Non hai scelta.
Sì, lo so.
E' solo che...
lavorare contro l'FBI, tradire Rebecca...
Ogni volta che lo faccio, è un po' più facile.
Sei sicura di non starti lentamente trasformando in Finch?
Costruisci modellini coi fili colorati?
Veramente...
è un diagramma.
Ma ti capisco. Dov'è Brian?
Ha detto che stava seguendo un'intuizione.
Per quel che vale...
mi sembra un sacco distratto.
Beh, forse sta patendo il tuo comportamento verso di lui,
- è molto sensibile. - No, va tutto bene tra noi.
Com'è andata con Naz?
Tutto bene. Abbiamo...
finito di compilare delle scartoffie.
Ho avuto il tempo di fare qualche ricerca.
Questi rappresentano i cinque colpi di un cecchino, mandati a segno da più distante,
di sempre. Il record è di un agente britannico...
che ha prestato servizio in Afghanistan. 2470 metri.
Ha battuto il secondo...
di un intero campo da calcio.
Questo rappresenta il "Ponte degli Intrepidi"...
e l'hotel, da dove è partito il colpo.
Tremila...
e trenta metri.
Ha sparato un colpo...
che avrebbe battuto il vecchio record...
di sei...
campi da calcio.
Il proiettile era standard...
è stato sparato da un fucile di serie. Non c'era nessuna nuova tecnologia.
Nessuno ci sarebbe riuscito.
Beh, forse aveva un aiutino.
Ti viene in mente qualcosa che riesca ad aiutare qualcuno a fare qualcosa impossibile?
Credi che il cecchino fosse sotto NTZ.
C'è un sacco di filo rosso.
Già, il tuo nastro non è ben messo come quello di Brian.
"Trova Sammy Di Pietro."
Suonava impossibile, all'inizio,
ma quando puoi setacciare 50 anni di documenti in un paio d'ore...
le cose interessanti si mostrano da sole.
Fritz Wunderlich?
Sa, sono sempre stato un tipo da Dietrich Fischer-Dieskau.
Per quanto riguarda l'opera tedesca.
Cosa vuoi, ragazzo?
So che lei è Johnny "Opera" Velardi.
Cosa te lo fa dire?
- So che ha fatto affari con i Lotito. - Presumibilmente.
Sono solo un camionista in pensione.
Lo so.
E ha guidato il camion che ha trasportato il corpo di Sammy Di Pietro...
in un fusto d'acciaio.
Da dov'è stato ucciso fino a dove l'hanno nascosto.
E' stato interrogato 15 volte, a riguardo.
Tu chi sei?
Non sembri assolutamente un federale.
E' una storia lunga.
Diciamo che sono un cittadino preoccupato.
Per essere chiari...
non penso che l'abbia ucciso lei.
Infatti, forse non sapeva neanche cosa stesse trasportando.
Voglio solo sapere...
dov'è andato, quella notte.
Ragazzo, è stato 40 anni fa.
Anche se ricordassi dove ho portato quel camion...
perché dovrei parlare, dopo tutto questo tempo?
Perché le farò un'offerta che non potrà rifiutare.
Questa è una registrazione che non hai nemmeno lei, Johnny,
Non lo sapeva...
ma l'FBI...
ha avuto cimici in casa sua, per quasi vent'anni.
E' sua moglie.
Sta cantando per suo figlio, quando era ancora piccolo.
E' straordinaria.
E' un'opera di Puccini.
Mi è dispiaciuto leggere cosa le è successo.
Sa, mia zia ha avuto la leucemia.
E' la copia originale, ed è tutta sua se mi dice dove ha portato il camion, quella notte.
Nessuno saprà mai che abbiamo parlato.
La notte in cui Johnny "Opera" ha consegnato il carico misterioso, è venuto qui.
Ha detto che è stato versato un nuovo pavimento di cemento.
Da qualche parte, sotto tutto questo cemento, c'è il corpo di Sammy Di Pietro.
Ma non è il perché sono qui.
Ovviamente è il posto dove si nascondeva Piper, ma lei dov'è?
SICURO DI ESSERE DALLA PARTE GIUSTA, BRIAN?
FAI UN PASSO INDIETRO ORA!
Mamma? Papà?
- Brian! - Ciao!
Ciao.
Va tutto bene qui, gente?
Certo. Vieni, siediti.
Stavamo facendo conoscenza della tua ragazza.
- Qualcosa non va, Brian? - Niente, cioè...
sono sorpreso di vederti...
qui.
Con la mia famiglia.
Come hai potuto non dirci che avevi una ragazza?
Aveva un piano così elaborato per farci presentare, io...
mi ero solo stancata di aspettare.
Sì, beh, al nostro Brian piace fare le cose a modo suo.
A suo tempo.
Mi sta bene. Credo di averlo più o meno capito.
Piper ci stava raccontando del vostro primo appuntamento.
Davvero?
Immagino vi fermiate entrambi a cena.
Non so ancora, mamma.
Piper...
una parolina veloce in veranda, per favore?
Grazie, torniamo subito.
Ho avvertito della tensione fra te e tuo padre. Cos'hai fatto?
Ascoltami, la mia famiglia non fa parte di tutto questo.
Non puoi crederci davvero. Non dopo essere stato con Morra per così tanto tempo.
Hai detto a qualcuno che sei qui? Rilassati, devo sapere se stai dicendo la verità.
- Sands sa dove sono, ora? - No.
Non sono qui per minacciarti. Non voglio far male ai tuoi genitori.
Non ho molto tempo. Devo sapere il più possibile sulla persona che lavora con Morra.
Sì? Che hai capito?
Tipico figlio di mezzo...
il che spiega il tuo bisogno di approvazione.
D'altronde, le paure di essere all'altezza del successo del fratello maggiore...
ti ha fatto ribellare, e rifiutare il successo tradizionale.
"Resorbed Twin." davvero pensavi che fosse un bel nome per una band?
La cosa più importante che ho capito è che sei cresciuto circondato da amore...
e supporto il che significa che hai una solida morale.
Che ti importa se ho una solida morale? E da quant'è che sei lì dentro?
Sette minuti.
E mi importa perché so come lavora Morra.
Riesce sempre a corrompere brave persone.
Tu sei una di queste.
Come lo ero io.
Per cui è colpa sua...
se hai ucciso il tuo ragazzo?
Non ho ucciso il mio ragazzo, Brian.
E' stato Morra. O uno dei suoi.
E perché avrebbe dovuto?
Venne da me mentre stavo scrivendo la tesi.
Penso che avesse letto qualche mio lavoro.
Mi parlò dell'NZT, di come stesse cercando di alleviare gli effetti collaterali,
e di come, se l'avessi aiutato a farlo...
la pillola avrebbe potuto aiutare mia madre.
Tu...
hai inventato l'enzima?
Beh, io e altra gente. Io...
non so chi siano.
Morra ci teneva separati.
Lui ha questa maniera di...
far credere alla gente che sia una brava persona.
Come, non importa cosa faccia...
sia tutto per un bene superiore.
E un giorno smisi di credere che fosse per altro, se non per lui.
Quindi rubai una scorta di NZT e l'enzima...
e lui in cambio mi incastrò per la morte di Colin.
Lì decisi che doveva essere fermato.
Sei a corto.
Di NZT, dell'enzima, o...
entrambi. C'era qualcosa di disperato, nell'attentato a Morra.
E' sotto NZT da molto più di qualsiasi essere umano...
avresti dovuto sapere che se l'aspettava.
Ma non potevi aspettare ancora...
o avresti perso per sempre la tua unica occasione.
Sono vicina a replicare l'enzima,
e quando lo farò, il suo piano di avere per sé l'NZT
impedendo che faccia tutto il buono che entrambi sappiamo farebbe...
fallirà.
Se mi vedessi come una minaccia sarei già morto, quindi...
che c'è? Probabilmente vuoi qualcosa da me.
Sei in suo pugno, come lo ero io.
Ha preso tutto ciò che avevo di caro, e farà lo stesso con te, fidati.
C'è solo un modo per evitarlo.
E cioè?
Devi aiutarmi a uccidere Eddie Morra.
Dove stai andando?
Non posso andarmene così.
Tua madre ha fatto il polpettone.
- Gli addetti non sanno... - Alla fine della nottata...
ancora non avevo capito se Piper fosse una ex dipendente seccata...
o una vittima di Morra e Sands.
Se era vicina a creare l'enzima, poteva essere una risorsa per rifornirsi.
Avrebbe potuto liberarmi del senatore.
Ho visto Piper Baird oggi. Voglio un incontro.
Non con te, con lui.
Ne co-sponsorizzo uno nuovo, ti do il 40% di tutto quello che vuoi...
che è meglio del 100% di nulla.
Okay? Porta i miei saluti a Diane.
Tradisce la moglie.
- Ho citato Diane, lo renderà ben disposto. - Hai ucciso il fidanzato di Piper Baird?
Ti ha trovato. Sapevo che avrebbe potuto.
Cosa vuole?
Vuole usarti per arrivare a me?
Hai ucciso il suo ragazzo?
Il lavoro che facciamo...
è nell'ombra, per adesso.
Opero nell'oscurità perché devo.
Guarda, difenderei ciò che stiamo costruendo fino alla morte, ma non ucciderei nessuno...
a meno che non minaccino di fare lo stesso a me.
Questa è la risposta?
Non l'ho ucciso io. E ' stata lei.
Piper Baird è brillante, ma è distorta.
Ed è una bugiarda.
Dopo che la tagliai fuori...
irruppe in uno dei miei edifici R&D e rubò le scorte di un anno di NZT.
E ora che li sta finendo è disperata.
Sei indeciso. Lo capisco. Sa essere molto convincente.
Ma non può aiutarti, Brian.
Non sa come creare l'enzima.
Sai, sei fortunato...
perché in questa situazione la scelta giusta è anche quella pragmatica.
E non ti succede tutti i giorni.
Piper non ha ancora finito con nessuno di noi.
Ti rimane una cosa da fare.
E usa saggiamente l'NZT.
Voi due ora mi conoscete meglio?
Non ti guarderò male per stavolta, Brian.
Sai benissimo come funziona.
Hai bisogno di un'altra iniezione a breve, e questo deve essere fatto.
Piper ci ha seguito.
E ora tu sei la via più veloce per arrivare a lei.
Ascolta, figliolo...
difendi ciò che stiamo costruendo, Brian.
Quando avrai finito...
gettala nel fiume, non è rintracciabile.
Dove diavolo sei stato?
- Io e Boyle ti cerchiamo da stamattina. - Sì, scusa, avevo cose da fare.
Abbiamo avuto una soffiata anonima stanotte.
Una donna corrisponde alla descrizione della guardia.
E' stata trovata in un edificio dismesso.
La SWAT l'ha appena presa.
Ora Boyle la sta interrogando.
Chi è quella?
Si chiama Brandy Jo Hawkins.
Ha confessato di aver sparato al Senatore Morra.
Questa donna? Brandy Jo Hawkins?
Ovviamente non ha sparato lei al senatore Morra,
ma è un'ottima sospettata.
Prima donna cecchino nell'esercito,
con quattro omicidi confermati in Iraq.
E' stata buttata fuori dopo aver colpito un ufficiale superiore.
Era un facile bersaglio da essere radicalizzata in una milizia spontanea.
Da come lo ha detto, Brandy ha mezzi e movente.
Conosce i dettagli.
Dice che uno spacciatore di metamfetamine le ha dato l'NZT.
Il senatore Morra vuole che l'FBI smetta di cercare Piper.
Come farlo al meglio?
Dargli un altro tiratore.
Chissà con cosa ricatta quella poverina.
Okay, quindi Morra e Sands hanno il loro capro espiatorio.
Resta solo una cosa sulla loro lista delle cose da fare.
Piper.
Vogliono che io la uccida.
E lei vuole che uccida loro.
Con chi mi dovrei schierare?
Perché dovresti scegliere?
Chi ha detto che devi commettere un omicidio?
Loro.
Non mi hanno dato altre opzioni.
Esatto.
Ecco perché non devi porti alcuna domanda. Devi ballare con chi ti ha portato al ballo.
E quello è Eddie.
Piper dice che presto creerà l'enzima.
Ha detto di non aver ucciso il suo ragazzo. Ma tu non puoi saperlo.
L'unica cosa che sai,
è che Eddie Morra può aiutarti.
Di sicuro.
Io sono piuttosto sicura di una cosa,
non sei un assassino.
Nessuno lo è.
Non finché non uccide.
Cos'è che state indossando?
D'accordo, ovviamente, non riesco a venirne fuori.
Ecco perché vedo tutti voi.
Quindi, se solo potessi avere un po' di pace e tranquillità.
- Penso che... - Scusami?
Non so cosa ci faccio qui,
ma questi cosi m'inquietano.
Unisci ai duri, Ike. Avrai una bella giacca di pelle.
Mi si appiccica alla pelle.
Okay, basta!
La stai facendo troppo grossa, figliolo.
Non c'è una via d'uscita.
Cioè, in un modo o nell'altro dovrò fare qualcosa che non voglio fare.
E se non lo farò, morirò.
E ciò si ritorcerà contro di voi.
- Tu a chi credi? - Cosa?
Per prima cosa, devi deciderlo.
Morra è un assassino a sangue freddo,
oppure Piper Baird ha ucciso il suo ragazzo?
Non lo saprai mai,
perciò segui il tuo istinto.
Decidi a chi credere.
Schieratici.
Dopo potrai iniziare a pensare.
Incontriamoci stasera.
So cosa devo fare.
Brandy Jo Hawkins dice che ha avuto l'NZT da uno spacciatore di metamfetamine.
Quand'è stata l'ultima volta che uno all'ingrosso aveva pillole da vendere?
18 mesi fa, forse, perché?
Qualcosa non quadra nella sua versione.
Le analisi del sangue confermano la presenza l'NZT,
ma secondo le analisi complete, c'è altro.
Ha la sindrome di Creutzfeldt-Jakob.
E' letale. Crea disturbi della coordinazione.
E sarebbe riuscita a mettersi in posizione, sparare un colpo impossibile,
ed evitare le telecamere di sicurezza.
Anche a te qualcosa non torna?
Sì, beh...
lei è sempre stata fin troppo in gamba.
Poi, tutt'un tratto, bam!
Soffiata anonima, si siede sulle nostre ginocchia e ci dice tutto.
Mi sembra troppo facile.
E sai cos'altro c'è?
La casa dei suoi genitori,
è stata in pignoramento fino a due giorni fa,
poco prima che la prendessimo.
La banca decide che è un errore contabile.
Ora è loro, senza ipoteca.
E se qualcuno avesse saldato il debito,
e lei confessasse, in cambio, un crimine non commesso?
A causa della sua malattia, morirà entro un anno.
In questo modo, lascerà qualcosa alla sua famiglia.
Se si sta addossando la colpa... per chi lo fa?
E perché qualcuno sotto NZT dovrebbe mirare al senatore Morra?
Allora mi credi?
Si, ti credo.
Non so se fidarmi di te.
Sono venuta disarmata, come hai chiesto.
Sai che Morra dice che sei psicotica?
Eppure, eccoci qua.
Già.
Sai cosa penso?
Penso che tu sappia come deve andare
e penso che tu sappia di essere l'unico a poterlo fare.
Hai solo bisogno di un piccolo aiuto.
Lui si prenderà tutto ciò che conta per te, Brian.
Lo farà e ti dirà che lo fa per rendere il mondo un posto migliore.
Puoi togliermi le mani di dosso, per favore?
E questa cos'è?
- Mi hai imbrogliata? - Mi dispiace. O tu o io.
Aspetta, no.
No!
Ci siamo procurati tutti i video della sorveglianza.
Nessuno ti ha visto in faccia.
E...
Abbiamo ordinato ad uno dei nostri che lavora nella polizia di New York
di togliere l'arma con le tue impronte dalla scena del crimine.
E non c'è traccia che tu sia stato li.
Per essere un piano raffazzonato... è andata piuttosto bene.
Bevilo.
L'ho uccisa.
Abbiamo un campione di DNA.
Su quei binari c'era Piper Baird.
Cosa, non hai pensato che avremmo ricontrollato il tuo lavoro?
Che tu ci creda o no, so esattamente come ti senti in questo momento.
Sai cosa ho fatto dopo la mia prima volta?
Chiamai la mia insegnante del quarto anno.
Ho pianto, come se fossi stato una donna del Ratto delle Sabine.
Non so perché proprio lei.
Praticamente ho confessato.
Sono fortunato che non mi abbia mandato dentro.
Come vai a vivere con...?
Tutto passa, Brian.
L'intensità dei tuoi sentimenti attuali? Diminuirà.
E' difficile.
Ma è come un battesimo.
Sei un iniziato, adesso.
Fai parte del mondo reale.
I forti mangiano i deboli.
E' sempre stato così.
Va bene, okay.
Hai scelto il giorno sbagliato per arrivare in ritardo.
Il senatore Morra è venuto a ringraziarci personalmente.
Peccato, me lo sono perso.
I Goatwhore?
Sì.
Mi piacevano al liceo.
Fa spaventare tutti qui, quindi lo lascio.
Ho una domanda per te, non devi rispondermi ora.
Ma se ci rifletti un po' credo possa aiutarti.
Perché stai cercando così tanto di rimanere legato alla persona che eri prima dell'NZT?
E' quello che sono.
Beh, non necessariamente.
Mi ricordo di Eddie Morra.
Era uno scrittore terribile.
Non aveva autodisciplina o cultura per rimediare.
Non vedevo l'ora di liberarmi di lui e di diventare qualcun altro.
Ma tu?
Siamo diversi dalle altre persone, Brian.
Lo diventiamo sempre di più con ogni pillola che prendiamo.
Non scappare via dal cambiamento.
Puoi accettarlo.
Non voglio essere qualcun altro.
Io credo di sì.
Solo che non sei ancora pronto ad ammetterlo.
Sei sotto NZT.
Sei al di sopra di quelle preoccupazioni che lasci che ti facciano da zavorra.
Lasciale andare, vai oltre.
Ti sentirai molto più leggero.
Te lo prometto.
No, non sono stato seguito.
Ho fatto esattamente il percorso che mi hai detto.
Tre taxi, due metropolitane, ho evitato ogni videocamera da Federal Plaza a qui.
Non è stato facile, nella città più fotografata al mondo.
In realtà non facile senza l'NZT.
So cosa state pensando... "E' viva!"
Spero anche, "Credevo che l'avesse uccisa di sicuro".
Perché siamo onesti...
non siete voi le persone che stiamo cercando di ingannare.
Non voglio uccidere Eddie. Non voglio uccidere nessuno.
E se vuoi mantenere questa guerra fra di voi
allora pensaci tu.
Ma intanto, ho avuto un'idea.
Per fortuna so molto sul saltare davanti ai treni della metropolitana,
e lei, in modo inquietante, conosce un paio di cose sul rubare cadaveri e piazzarli
sotto le banchine della metropolitana.
C'era giusto un'altra cosa:
Eravamo entrambi certi che Sands avrebbe controllato il DNA
del corpo trovato sulla scena del crimine per essere sicuro che risultasse di Piper.
Visto che non avremmo potuto mettere il DNA di Piper in un corpo senza vita,
ho suggerito di fare il contrario...
Trasformare il corpo in Piper, almeno dentro il computer.
Sapevo anche che Sands sarebbe stato sempre a guardare,
quindi avremmo dovuto farlo perfettamente.
Dovresti venire via con me.
Ho messo su un laboratorio.
Capirò come funziona quell'enzima, Brian.
Puoi liberarti di Morra.
Le persone che amo non se ne sono ancora andate.
Sono qui.
Se parto...
potrei benissimo essere io ad ucciderli.
Posso darti un consiglio?
Lascia perdere questa guerra con Morra.
Vedi come farti quell'iniezione,
e vivi la tua vita.
Non hai ancora capito.
Se qualcuno non ferma Morra,
nessuno potrà semplicemente "vivere la sua vita".
Tutto il mondo sarà...
del tutto diverso, Brian.
Non puoi stare da entrambe le parti per sempre.
Adesso devi lasciare il Paese.
Come avevamo detto.
Se Morra scopre che sei ancora viva,
è perso tutto ciò a cui tengo.
Hai una bella famiglia.
Spero di vederti ancora, in circostanze migliori.
www.subsfactory.it